Условия использования

§ 1. Регистрация на веб-портале myNORD

(1) Веб-портал https://www.mynord.com (далее — «веб-портал NORD») предназначен для незарегистрированных и зарегистрированных пользователей.

(2) Пользователи в контексте настоящих условий использования представляют собой исключительно компании в значении раздела 14 Гражданского кодекса Германии (BGB) (т. е. физических или юридических лиц, или товарищества, которые имеют правовой статус, которые при заключении законной сделки ведут дела в целях своей коммерческой или независимой деятельности), публично-правовые корпорации или специальные публично-правовые фонды.

3) Все пользователи могут использовать веб-портал NORD для получения более подробной информации о нашей продукции, конфигурирования продукции, редактирования своих конфигураций, их сохранения и распечатывания. Зарегистрированные пользователи могут использовать кнопку «Configure» (Конфигурировать) или «Configuration» (Конфигурация) для создания запроса предложения. Нажимая далее кнопку «Create new configuration» (Создать новую конфигурацию), можно добавлять продукты в такой запрос предложения, по желанию используя конфигуратор. Заполненный запрос предложения сохраняется в списке проектов. Запросы на предложение, созданные таким образом, остаются необязательными и не представляют собой договорное предложение заказчика.

(4) Кроме того, после интеграции ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНА NORD DRIVESYSTEMS (далее — «интернет-магазин») в веб-портал NORD все пользователи могут получить информацию о запчастях для интересующего их привода, а также о других продуктах NORD. Зарегистрированные пользователи также могут быстро и легко заказать их.

(5) Пользователи могут запросить регистрацию через нашу онлайн-форму регистрации, в которую вводится достоверная информация об имени и фамилии, компании, адресе электронной почты, номере телефона, адресе и, если таковые имеются и известны, номере клиента компании NORD и идентификационном номере налогоплательщика, а также индивидуальный, произвольно выбираемый пароль. Затем пользователь получает подтверждение получения в электронном письме, которое направляется на указанный адрес электронной почты вместе со ссылкой для подтверждения регистрации. После того, как пользователь подтвердит регистрацию, используя ссылку для подтверждения, мы проверим предоставленную информацию с целью активации учетной записи. Как только мы активируем учетную запись, пользователь получит еще одно электронное письмо по указанному адресу электронной почты. После использования регистрационного имени и пароля пользователь становится зарегистрированным пользователем и может дополнительно использовать интернет-магазин для осуществления заказов. Зарегистрированные пользователи должны незамедлительно уведомить нас в случае последующих изменений в предоставленной ими информации.

(6) Пользователи не имеют права на их регистрацию. Кроме того, мы вправе отменить осуществленную регистрацию в любое время. Это может произойти, если мы обнаружим, что пользователь предоставил неполные или неверные данные для регистрации, нарушает настоящие условия использования или больше не имеет права на использование. Мы оставляем за собой право проверить разрешение на использование, отправив еще одно электронное письмо с подтверждением.

(7) Зарегистрированные пользователи должны хранить в секрете свои регистрационные данные, в особенности пароль.

(8) Данные пользователя, требующиеся для регистрации, собираются и могут быть отправлены, например, транспортным компаниям и/или поставщикам финансовых услуг, когда это необходимо для выполнения заказа. Настоящим пользователь в прямой форме дает свое согласие на такую передачу данных.

Раздел 2. Объем и предмет условий использования

(1) Настоящие условия использования веб-портала NORD и интернет-магазина применимы ко всем пользователям веб-портала NORD и интернет-магазина.

(2) К обязательным для исполнения заказам зарегистрированных пользователей дополнительно применяются «Общие условия заключения торговых сделок компании Getriebebau NORD GmbH & Co. KG». Эти условия можно в любое время просмотреть, сохранить и распечатать по ссылке: ( https://www.nord.com/cms/de/documentation/forms/details_31168/detail_36512.jsp ).

(3) Любое использование веб-портала NORD и интернет-магазина регулируется настоящими условиями использования. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в настоящие условия использования в любое время без указания причин. Применение настоящих условий использования в их соответствующей версии признается регистрацией в соответствии с разделом 1 или, если регистрация не осуществлялась, действительным началом использования.

(4) Наш веб-портал NORD и интернет-магазин созданы для территории Федеративной Республики Германии на основе правовой системы Германии. По этой причине мы не гарантируем, что веб-портал NORD и интернет-магазин подходят, пригодны для использования и/или разрешены законом для пользователей из других стран.

Раздел 3. Права зарегистрированного пользователя, контент и доступность интернет-магазина

(1) Зарегистрированным пользователям предоставляется простая, неисключительная и не подлежащая передаче лицензия на использование веб-портала NORD и интернет-магазина в ходе своей профессиональной деятельности.

(2) Мы имеем право изменять, дополнять, ограничивать и удалять все разделы веб-портала NORD и интернет-магазина или их части, а также временно или навсегда прекращать публикацию по нашему собственному усмотрению.

(3) Веб-портал NORD и интернет-магазин можно использовать только при применении современных технологий. Технические сбои в сети электропитания или электропередачи, ошибки аппаратного или программного обеспечения, снижение пропускной способности, а также перебои, связанные с безопасностью или техническим обслуживанием, могут оказывать влияние на объем возможностей использования. По этой причине мы не гарантируем, что веб-портал NORD и интернет-магазин всегда будут полностью доступны для использования.

(4) Также мы не можем гарантировать полное отсутствие компьютерных вирусов на веб-портале NORD и в интернет-магазине. Для собственной защиты и защиты веб-портала NORD и интернет-магазина каждый пользователь должен принять соответствующие меры безопасности до загрузки любого материала.

Раздел 4. Продукты, заключение договора

1) Возможности отображения и конфигурации наших продуктов на веб-портале NORD, а также их отображение и доступность в интернет-магазине не подразумевают обязательного предложения с нашей стороны. Это следует рассматривать, скорее, как запрос на представление обязательного предложения со стороны зарегистрированного пользователя. Предлагаемые функции поддержки зависят от продукта: на веб-портале NORD предусмотрены всплывающие подсказки, которые можно вызвать в конфигураторе, а в интернет-магазине предлагаются подходящие запасные части для соответствующего привода NORD. Это не заменяет индивидуальную консультацию по вопросам пригодности в отдельных случаях или по вопросам планируемого применения пользователем. Для этого зарегистрированному пользователю предлагается связаться с одним из наших ответственных сотрудников.

2a) К веб-порталу NORD применимо также следующее: зарегистрированные пользователи могут использовать кнопку «Configure» (Конфигурировать) или «Configuration» (Конфигурация) для создания запроса предложения. Нажимая далее кнопку «Create new configuration» (Создать новую конфигурацию), можно добавлять продукты в такой запрос предложения, по желанию используя конфигуратор. Заполненный запрос предложения сохраняется в списке проектов. Запросы на предложение, созданные таким образом, остаются необязательными и не представляют собой договорное предложение заказчика.
До представления обязательного предложения соответствующий контент, включая данные заказчика, будет кратко изложен на обзорной странице. Зарегистрированный пользователь может скорректировать выбранные данные заказа через обозначенные поля для изменений. Нажимая кнопку «Send» (Отправить), зарегистрированный и активированный пользователь отправляет нам обязательный заказ для заключения с нами договора.

(2b) К интернет-магазину применимо также следующее: после выбора продуктов путем ввода серийного номера, просмотра каталога и/или использования идентификатора привода зарегистрированный пользователь может нажать кнопку «Add to list» (Добавить в список), чтобы сохранить выбранные продукты в списке избранных, или нажать кнопку «Add to cart» (Добавить в корзину), чтобы добавить их в корзину. В каталоге или в корзине зарегистрированный пользователь также может найти информацию о наличии или необязательной дате доставки соответствующего продукта. Зарегистрированный пользователь может изменять, удалять, загружать и выгружать содержимое корзины в любое время. Он также может загрузить содержимое в виде файла PDF и распечатать его.
Только зарегистрированный пользователь может представить обязательное предложение. Зарегистрированный пользователь может начать процесс заказа, нажав кнопку «Complete purchase» («Завершить покупку»). После выбора зарегистрированным пользователем адреса для выставления счета и доставки, предпочтительного способа оплаты, а также типа доставки, все данные обобщаются в обзоре заказа, где можно внести последующие изменения через предусмотренные поля для изменений. После подтверждения принятия настоящих условий использования и политики конфиденциальности зарегистрированный пользователь отправляет нам обязательный заказ для заключения договора, нажав кнопку «Order now» (Заказать сейчас) или «Pay now» (Оплатить сейчас).
Если выбрана оплата кредитной картой, зарегистрированный пользователь затем перенаправляется на встроенную страницу оплаты нашего поставщика финансовых услуг Novalnet AG, чтобы осуществить платеж по кредитной карте.

(3) После оформления заказа зарегистрированный пользователь получает автоматически генерируемое электронное письмо, подтверждающее получение заказа и включающее детали заказа (подтверждение получения). Такое подтверждение получения не является принятием на себя договорного обязательства с нашей стороны. Договор заключается только по нашему усмотрению посредством отправки подтверждения заказа или заказанной продукции в течение 30 дней.

(4) Зарегистрированные пользователи могут сохранить и/или распечатать содержание своего заказа сразу после оформления, а также использовать функцию «Order overview» (Обзор заказа), чтобы отобразить его позже.

Раздел 5. Обязанности зарегистрированного пользователя

(1) Зарегистрированный пользователь гарантирует достоверность всей информации, указанной им при заказе или активации (например, имени, адреса, адреса электронной почты, банковских реквизитов и т. д.). Об изменениях необходимо сообщать нам незамедлительно.

(2) Зарегистрированный пользователь гарантирует, что третьи лица не могут получить доступ к информации, программному обеспечению, документации и пользовательским данным, предоставляемым для регистрации. Он не вправе передавать информацию, программное обеспечение, документацию и предоставленные пользовательские данные третьим лицам, как за плату, так и бесплатно. Он не вправе изменять, вскрывать технологию, трансформировать или частично удалять программное обеспечение или документацию к нему.

(3) Если зарегистрированному пользователю становится известно о неправомерном использовании предоставленных ему прав доступа, он обязан немедленно сообщить нам об этом в письменной форме. В случае неправомерного использования прав доступа, предоставленных зарегистрированному пользователю, мы вправе незамедлительно заблокировать доступ к веб-порталу NORD и интернет-магазину для зарегистрированного пользователя. Пользователь несет ответственность за любое неправомерное использование данных для доступа, за которые он отвечает.

Раздел 6. Авторские права и другие права собственности

Контент (в частности информация, программное обеспечение, документация, тексты, изображения, графика, аудио, видео и анимационные файлы, а также любые другие файлы и базы данных), дизайн и структура нашего веб-портала NORD и нашего интернет-магазина защищены авторскими правами. Мы в прямой форме оговариваем сохранение за собой всех прав собственности. Любое копирование, редактирование, распространение и все виды использования требуют нашего письменного разрешения, если только правовые нормы не разрешают выполнение соответствующего действия без предварительного согласования. Это также относится к нашим брендам и торговым маркам, фирменным табличкам и логотипам компании. Помимо тех прав, предоставление которых в прямой форме оговорено в настоящих условиях использования, предоставление контента не дает никаких дополнительных прав зарегистрированному пользователю, особенно в отношении авторских прав, наименований компании и прав коммерческой собственности, таких как патентные права, права на образцы или торговые марки.

Раздел 7. Ответственность за контент, ссылки

(1) Мы несем ответственность по общему праву за контент нашего веб-портала NORD и нашего интернет-магазина.

(2) Мы тщательно разрабатываем контент, отображаемый на нашем веб-портале NORD и в нашем интернет-магазине, и принимает все разумные меры для обеспечения его постоянной проверки. Тем не менее мы не даем никаких гарантий правильности, актуальности, полноты и текущей доступности, в том числе в отношении идентификаторов приводов. Вся информация зависит от конкретной продукции. Она не заменяет собой индивидуальную консультацию по вопросам пригодности соответствующего продукта или по вопросам применения, планируемого зарегистрированным пользователем. В связи с этим пользователю предлагается связаться с одним из наших ответственных сотрудников. Мы предоставляем имеющую обязательную силу информацию, консультации, рекомендации или заявления только в рамках индивидуального общения.

(3) Поскольку мы предоставляем контент на нашем веб-портале NORD и в нашем интернет-магазине бесплатно, мы не несем ответственности за недостатки материалов и юридические недостатки. В частности, мы не несем ответственности за правильность, точность, отсутствие прав интеллектуальной собственности и авторских прав третьих лиц, полноту и/или возможность использования контента. Настоящее исключение ответственности не применяется к умышленным действиям или мошенничеству с нашей стороны.

(4) Наше предложение также содержит ссылки на сторонние веб-сайты. Мы не можем контролировать контент таких веб-сайтов. Ответственность за контент таких страниц, на которые приводятся ссылки, всегда несет соответствующий провайдер этих страниц.

Раздел 8. Экспортный контроль

Предоставление некоторого контента может, в зависимости от использования или конечного назначения, подлежать утверждению или запрещению на основании соответствующих правил экспортного контроля Европейского союза, стран-членов Европейского союза и/или США. Доступ и/или раскрытие контента, представленного в нашем интернет-магазине, разрешены только при обеспечении зарегистрированным пользователем соблюдения таких соответствующих экспортных правил. В случае нарушений мы вправе незамедлительно заблокировать доступ к интернет-магазину.

Раздел 9. Общие условия, место выполнения, место рассмотрения споров, применимое право

(1) Нет никаких дополнительных соглашений к вышеуказанным условиям использования. Изменения и дополнения оформляются в письменном виде. Это же применимо и к изменениям данного положения о необходимости оформления в письменном виде.

2) Если отдельные положения настоящих условий использования являются или становятся недействительными или не имеющими силы, это не оказывает влияния на действительность остальных положений. Вместо не имеющих силы или недействительных положений настоящего договора применяется статутное право (раздел 306 пункт 2 Гражданского кодекса Германии). В случае если статутное право недоступно для соответствующего случая (имеется пробел в нормативно-правовом регулировании) или приведет к неприемлемому результату, стороны вступят в переговоры, чтобы согласовать вместо не имеющего силы или недействительного положения такое действительное положение, которое максимально приближено к изначальной экономической цели. Обе стороны обязуются выразить соответствующее заявление о намерениях.

(3) Местом выполнения всех обязательств является г. Баргтехайде.

(4) Местом рассмотрения споров для торговцев, публично-правовых корпораций или специальных публично-правовых фондов является г. Гамбург. Если спор юридического характера подсуден районным судам, районный суд Гамбург-Митте считается компетентным судом.

(5) Применяются законы Федеративной Республики Германия, за исключением всего международного и наднационального (договорного) права, в особенности Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG).

Состояние: июль 2020 г.