Serwis

Najczęściej zadawane pytania

  • Sprawdzić ilość oleju
  • Sprawdzić uszczelkę i w razie potrzeby wymienić
  • Czy zabezpieczenie transportowe odpowietrznika zostało usunięte?
  • Czy reduktor został zamontowany w prawidłowej wersji (patrz instrukcja obsługi B1000)?
  • Sprawdzić miejsce instalacji (niedopuszczalna temperatura otoczenia, np. z powodu bezpośredniego działania promieni słonecznych, prowadzi do uszkodzenia uszczelek)
  • Sprawdzić warunki otoczenia (obce cząstki w otoczeniu mogą prowadzić do nieszczelności uszczelek)
  • Sprawdzić temperaturę reduktora (niedopuszczalna temperatura reduktora prowadzi do nadciśnienia w reduktorze i może prowadzić do wycieków)
  • Czy dla danej aplikacji zostały zastosowane odpowiednie promieniowe pierścienie uszczelniające wał (np. w zanieczyszczonym otoczeniu należy używać wersji z wargą pyłochronną)?
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić ilość oleju
  • Czy reduktor został zamontowany w prawidłowej wersji (patrz instrukcja obsługi B1000)?
  • Sprawdzić miejsce instalacji (niedopuszczalna temperatura otoczenia, np. z powodu bezpośredniego działania promieni słonecznych)
  • Sprawdzić prędkość obrotową silnika (zbyt wysoka lub zbyt niska prędkość obrotowa może prowadzić do podwyższonej temperatury reduktora)
  • Sprawdzić reduktor pod kątem przeciążenia
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić ilość oleju
  • Sprawdzić jakość oleju (analiza oleju)
  • W razie potrzeby wymienić olej
  • Sprawdzić mocowanie reduktora/fundament
  • Sprawdzić, czy odgłosy pochodzą z aplikacji lub są z nią związane (rezonanse)
  • Sprawdzić aplikację pod kątem wysokich obciążeń (uszkodzenie łożysk/uzębienia)
  • Wymontować silnik ze skrzyni biegów i sprawdzić silnik osobno, aby zawęzić źródło problemu (uwaga: wymagana nowa uszczelka!)
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić mocowanie reduktora/fundament
  • Sprawdzić sprzęgło (o ile występuje) i w razie potrzeby wyregulować
  • W przypadku pracy z przetwornicą częstotliwości sprawdzić parametry przetwornicy i porównać z parametrami silnika
  • Sprawdzić, czy wibracje są powodowane przez aplikację (częstotliwość rezonansowa)
  • Źródło problemu można ustalić na podstawie częstotliwości drgań (np. wibracje o wysokiej częstotliwości wskazują na silnik lub wał wejściowy)
  • W razie potrzeby zlecić analizę wibracji wykwalifikowanemu personelowi lub skontaktować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Zalecany rodzaj i ilość oleju są podane na tabliczce znamionowej reduktora lub alternatywnie w potwierdzeniu zamówienia
  • Informacje dotyczące dopuszczalnego rodzaju i ilości oleju znajdują się w instrukcji obsługi (B1000)
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Jeżeli napęd nie jest eksploatowany zgodnie z pierwotnie zamówioną wersją, może ulec uszkodzeniu.
  • W wyniku zmiany wersji należy m.in. dostosować ilość oleju, położenie kontroli oleju i położenie odpowietrznika. W przypadku niektórych typów reduktorów przy zmianie wersji należy stosować pierścienie Nilos, aby uniknąć uszkodzenia łożysk.
  • Z tego powodu w przypadku zmiany wersji zalecamy skontaktowanie się z firmą NORD DRIVESYSTEMS.

  • Zlecić wykwalifikowanemu personelowi wymianę dwóch faz silnika elektrycznego. (Uwaga: Nie jest możliwe w przypadku opcji „Blokada biegu wstecznego”!)
  • W przypadku opcji „Blokada biegu wstecznego” skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS.

  • Sprawdzić sprzęgło, o ile występuje.
  • Odłączyć silnik od reduktora i sprawdzić silnik osobno, aby upewnić się, że połączenie obrotowe do wału wejściowego reduktora działa prawidłowo.
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS. Wymagana naprawa przez firmę NORD DRIVESYSTEMS.

  • Sprawdzić stosowanie przetwornicy częstotliwości
  • Zmiana uzębienia przełożenia redukującego przez firmę NORD DRIVESYSTEMS
  • Zastosować silnik z inną liczbą par biegunów
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Odpowietrznik pełni ważną funkcję i musi zostać aktywowany po zakończeniu montażu i przed uruchomieniem.
  • Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi. (B1000)

  • Przestrzegać wszelkich niezbędnych działań po zakończeniu montażu i przed uruchomieniem.
  • Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi. (B1000)

  • Przestrzegać zalecanych częstotliwości konserwacji i czynności konserwacyjnych.
  • Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi. (B1000)

Skontaktuj się z nami za pośrednictwem naszego formularza serwisowego lub telefonicznie.

Skontaktuj się z nami

  • W przypadku pracy z przetwornicą częstotliwości sprawdzić ustawienia parametrów i porównać parametry silnika z danymi na tabliczce znamionowej
  • Sprawdzić wentylator / osłonę wentylatora (odgłosy przypominające szlifowanie, wibracje, rezonans)
  • Sprawdzić łożyska silnika, w razie potrzeby wymienić
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • W przypadku pracy z przetwornicą częstotliwości sprawdzić ustawienia parametrów i porównać parametry silnika z danymi na tabliczce znamionowej
  • Sprawdzić mocowanie silnika, w razie potrzeby naprawić
  • Sprawdzić łożyska silnika, w razie potrzeby wymienić
  • Gdy sprzęgło jest zamontowane między silnikiem i reduktorem, sprawdzić ustawienie i sprzęgło, w razie potrzeby ustawić
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić przyłącze silnika na łączówce zaciskowej
  • Sprawdzić napięcie zasilające i urządzenie ochronne jednostki sterującej
  • W przypadku silnika z hamulcem sprawdzić działanie hamulca
  • W przypadku opcji „Blokada biegu wstecznego” sprawdzić kierunek obrotu
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • W przypadku silnika z hamulcem sprawdzić działanie hamulcaSprawdzić aplikację pod kątem trudności rozruchu / konstrukcji
  • Sprawdzić monitorowanie silnika (monitorowanie temperatury, przetwornica częstotliwości, bezpiecznik)
  • Sprawdzić sterowanie silnika lub okablowanie (układ połączeń gwiazda-trójkąt)
  • W przypadku pracy z przetwornicą częstotliwości sprawdzić ustawienia parametrów i porównać parametry silnika z danymi na tabliczce znamionowej
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić sterowanie silnika lub okablowanie
  • Gdy to możliwe, pracować przy połączeniu w trójkąt; w razie potrzeby sprawdzić/dostosować konstrukcję pod kątem przeciążenia
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Gdy napęd nie posiada blokady biegu wstecznego, zlecić wykwalifikowanemu personelowi zamianę dwóch faz napięcia zasilającego silnika
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić zasilanie silnika
  • Sprawdzić przyłącze silnika
  • Sprawdzić aplikację pod kątem dużego obciążenia
  • W przypadku pracy z hamulcem sprawdzić działanie hamulca
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić zasilanie
  • Sprawdzić bezpiecznik / ochronę silnika
  • Sprawdzić konstrukcję, w razie potrzeby dostosować
  • Sprawdzić uzwojenie silnika
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić wentylator i w razie potrzeby oczyścić osłonę wentylatora
  • W przypadku pracy z przetwornicą częstotliwości sprawdzić minimalną częstotliwość / prędkość obrotową, w razie potrzeby zamontować wentylator zewnętrzny
  • Sprawdzić częstotliwość przełączania dla trybu pracy silnika, w razie potrzeby dostosować konstrukcję (niedopuszczalnie częste włączanie może prowadzić do przeciążenia silnika) (patrz katalog M7000)
  • Sprawdzić konstrukcję, w razie potrzeby dostosować wymaganą moc silnika
  • W przypadku pracy z hamulcem sprawdzić działanie hamulca
  • Sprawdzić warunki otoczenia i pozycję montażową pod kątem chłodzenia
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Wykonać pomiar rezystancji na przyłączu czujnika temperatury w skrzynce zaciskowej silnika
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Wykonać pomiar rezystancji na przyłączu termostatu w skrzynce zaciskowej silnika
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

  • Sprawdzić napięcie zasilające hamulca
  • Gdy hamulec jest sterowany przez prostownik, sprawdzić prostownik
  • Zmierzyć rezystancję na cewce hamulca
  • Sprawdzić szczelinę powietrzną hamulca / sprawdzić ustawienie hamulca
  • Sprawdzić zużycie okładzin hamulcowych
  • Skonsultować się z firmą NORD DRIVESYSTEMS

Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi.

Więcej informacji znajduje się w naszym katalogu M7000.

Więcej informacji znajduje się w naszym katalogu M7000.

Więcej informacji znajduje się w naszym katalogu M7000.

Skontaktuj się z nami za pośrednictwem naszego formularza serwisowego lub telefonicznie.

Skontaktuj się z nami

  • Sprawdzić napięcie sieciowe i w razie potrzeby napięcie sterujące (w zależności od typu przetwornicy częstotliwości).
  • W razie potrzeby wysłać przetwornicę częstotliwości do kontroli do producenta NORD DRIVESYSTEMS.

  • Sprawdzić blokadę włączenia (P700[3])
  • Upewnić się, że nie jest aktywna druga aktywacja
  • Sprawdzić sygnał aktywacji w parametrach informacyjnych (P708/P740)

Ustawić automatyczny rozruch P428 na „Wł.”, postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi.

  • Sprawdzić parametry silnika i w razie potrzeby porównać z tabliczką znamionową.
  • Sprawdzić silnik i kabel silnika.
  • Zredukować obciążenie.
  • Sprawdzić dokładny komunikat o błędzie za pośrednictwem parametru P700[1] i zapoznać się z dalszymi środkami zaradczymi podanymi w instrukcji obsługi.
  • W razie potrzeby wysłać przetwornicę częstotliwości do kontroli do firmy NORD DRIVESYSTEMS.

  • Sprawdzić obciążenie i prędkość obrotową silnika (np. < 25 Hz), w razie potrzeby pozostawić silnik do ostygnięcia, zredukować obciążenie lub zastosować wentylator zewnętrzny.
  • Sprawdzić rezystancję (np. TF≈200Ω/20°C) i przyłącze termistora PTC.

  • Sprawdzić jakość napięcia wejściowego
  • Sprawdzić parametry silnika (P201-P208)
  • W razie potrzeby zwiększyć czas rampy w parametrze P103
  • Użyć odpowiedniego rezystora hamowania
  • W przypadku zastosowań „oscylacyjnych” można zredukować kompensację poślizgu (P212) lub w razie potrzeby ustawić liniową charakterystykę U/f przez ustawienie parametrów P211 i P212 na 0%.
  • W razie potrzeby dostosować parametr P217 (np. 200%)
  • Tryb wyłączenia można dostosować w parametrze P108

  • Określić kod błędu na podstawie kodu migania diody LED DS lub odczytać go za pomocą parametru P700.
  • Następnie określić odpowiednie środki zaradcze podane w instrukcji obsługi.

Sprawdzić przyłącze enkodera i kierunek obrotu za pomocą parametru P735, w razie potrzeby dopasować parametr P301.

  • Sprawdzić telegram magistrali z zewnętrznego sterownika PLC.
  • Sprawdzić czas przerwy w transmisji telegramu w parametrze P513.

EMC to bardzo złożony temat, na który nie można odpowiedzieć w sposób ogólny. Zakłócenia EMC mogą wystąpić np. na wejściach sterujących (wejście cyfrowe/analogowe, enkoder, system magistralowy), co może prowadzić do niepożądanych sygnałów, zakłóceń, a nawet uszkodzeń. W przypadku problemów należy skontaktować się z wykwalifikowanym specjalistą ds. EMC.

Działania ogólne w celu uniknięcia zakłóceń EMC:

  • Dobre ekranowanie przetwornicy częstotliwości jest ważne dla zminimalizowania zakłóceń elektromagnetycznych.
  • Komponenty przeciwzakłóceniowe, takie jak filtry, dławiki i kondensatory, mogą zredukować zakłócenia i emisje elektromagnetyczne.
  • Stosowanie wysokiej jakości, dobrze ekranowanych kabli i minimalizacja odcinków kablowych.
  • Dobre uziemienie przetwornicy częstotliwości jest ważne dla zminimalizowania zakłóceń elektromagnetycznych. (np. TI 80_0019)
  • Instalację należy wykonać zgodnie z instrukcjami producenta i odpowiednimi normami. (np. TI 80_0019, TI 80_0011)
  • Oddzielenie kabli wysokiego i niskiego napięcia.
  • Sieć powinna być obciążona symetrycznie.
  • Skręcanie par przewodów.
  • Można użyć pierścieni ferrytowych, aby zredukować istniejące zakłócenia.

  • Sprawdzić system pod kątem wadliwych połączeń, błędów izolacji lub wadliwych urządzeń.
  • Obserwować prądy upływowe przetwornicy częstotliwości związane z funkcjonowaniem. (TI 800_000000003)
  • Wyłączniki różnicowo-prądowe typu A lub AC nie są dopuszczalne jako urządzenia ochronne. W razie potrzeby zastosować wyłącznik RCD typu B(+) czuły na każdy rodzaj prądu (np. Doepke DFS 4B SK) (TI 800_000000003). Przestrzegać odpowiednich przepisów i norm.
  • W sieciach IT zworka lub przełącznik DIP przetwornicy częstotliwości używany do funkcjonowania musi być podłączony/przełączony na IT. Powoduje to częściową dezaktywację wbudowanego filtra sieciowego i redukcję prądów upływowych. W rezultacie zakłócenia EMC mogą przedostawać się do sieci bez filtrowania. Przestrzegać instrukcji obsługi przetwornicy częstotliwości.

  • Dławik silnika jest stosowany między wyjściem przetwornicy częstotliwości i silnikiem.
  • Może pomóc w redukcji zakłóceń elektromagnetycznych, ochronie silnika przed zbyt dużym napięciem i szczytowymi wartościami prądu oraz w unikaniu rezonansów.
  • Redukcja emisji zakłóceń z kabla silnika.
  • Do kompensacji pojemności kabla w przypadku długich kabli silnika. W przypadku kabli silnika o długości od 100 m / 30 m (nieekranowany / ekranowany) należy stosować dławik wyjściowy.

  • Dostępne są dławiki wejściowe i dławiki obwodu pośredniego (przed przetwornicą częstotliwości / w obwodzie pośrednim).
  • Dławik sieciowy chroni sieć przed oddziaływaniem przetwornicy częstotliwości i poprawia działanie silnika. Od mocy 45 kW generalnie zalecane jest stosowanie dławika sieciowego.
  • Odporność na zakłócenia EMC, redukcja szczytowych wartości prądu i napięcia oraz harmonicznych.
  • Zwiększenie efektywności dzięki niższemu prądowi wejściowemu.
  • Zwiększenie trwałości kondensatorów obwodu pośredniego w przetwornicy częstotliwości.
  • Gdy udział zainstalowanej mocy przetwornicy przekracza 20% zainstalowanej mocy transformatora.
  • Gdy są stosowane bardzo twarde sieci lub pojemnościowe urządzenia kompensacyjne.
  • Do częstego włączania i wyłączania dużych urządzeń odbiorczych połączonych równolegle.
  • W przypadku korzystania z systemu szyn prądowych zaleca się stosowanie dławika sieciowego lub dławika obwodu pośredniego.

  • Rezystor hamowania w przetwornicy częstotliwości jest wymagany wtedy, gdy silnik jest napędzany przez zewnętrzne źródła energii (tryb generatorowy silnika).
  • Powracająca energia może spowodować usterkę przetwornicy częstotliwości.
  • Rezystor hamowania pochłania nadmiar energii i odprowadza ją w postaci ciepła.
  • Rezystor hamowania jest często niezbędny, zwłaszcza w przypadku dużej bezwładności silnika lub szybkiego hamowania.

Można skorzystać z naszej instrukcji stosowania, która opisuje sposób postępowania podczas uruchamiania parametrów napędu. (np. AG0100, AG0101)

  • Ogólne wskazówki znajdują się w naszej instrukcji BU0040.
  • Za pomocą naszego bezpłatnego oprogramowania do parametryzacji NORDCON. Potrzebny jest kabel do parametryzacji (np. SK TIE4-RS232-USB) lub przyłączenie magistrali Ethernet (przetwornica częstotliwości/PC).
  • Za pomocą panelu ControlBox lub ParameterBox dostępnego w wersji przenośnej lub jako urządzenie nasadzane (np. SK PAR-5H, SK TU5-CTR).
  • Za pośrednictwem naszej aplikacji NORDCON i modułu Bluetooth NORDAC ACCESS BT .
  • W przypadku niektórych modeli przetwornic częstotliwości indywidualną parametryzację można przeprowadzić za pomocą wbudowanych przełączników DIP i potencjometrów. Przestrzegać instrukcji obsługi danego modelu przetwornicy częstotliwości.

Seria SK 135E/175E ma wbudowany interfejs RS232. Aby skorzystać z przenośnego panelu ParameterBox, należy użyć konwertera interfejsu RS232/RS485. (SK TIE4-RS485-RS232, 275274603).

  • Przetwornica częstotliwości NORD może zazwyczaj przetwarzać sygnał analogowy 0/4-20 mA lub bipolarny.
  • Można to ustawić w parametrach P400-P403 (wejście) i P418-P419 (wyjście) i jest to opisane w instrukcji obsługi przetwornicy częstotliwości.
  • Należy ustawić skalowanie wejścia analogowego/wyjścia analogowego.
  • W przypadku niektórych modeli przetwornic częstotliwości należy przestawić przełącznik DIP przetwornika U/I (rezystancja wewnętrzna wejścia analogowego/wyjścia analogowego).
  • W przypadku niektórych modeli przetwornic częstotliwości do wyjścia analogowego należy podłączyć zewnętrzny konwerter (przetwornik U/I 10V20mA, 278910315).
  • Aby podłączyć bipolarny sygnał analogowy do unipolarnego wejścia analogowego przetwornicy częstotliwości, można podłączyć zewnętrzny konwerter wartości zadanej +/10 V (278910320).

  • Panel ParameterBox został użyty jako wyświetlacz wewnętrznego sterownika PLC przetwornicy częstotliwości.
  • Program PLC przetwornicy częstotliwości może nie działać prawidłowo lub parametry PLC mogły zostać zmienione.
  • Tryb wyświetlania panelu ParameterBox P1003 jest ustawiony na „Wyświetlacz PLC”. Gdy nie jest to pożądane, można przywrócić ustawienie standardowe.

W parametrze P535 można ustawić, aby temperatura silnika była obliczana w zależności od prądu wyjściowego, czasu i częstotliwości wyjściowej (chłodzenie). Może to zapewnić dodatkową ochronę silnika.

Urządzenie należy podłączać w regularnych odstępach czasu do sieci zasilającej na co najmniej 60 minut (ok. 1x w roku). Jeżeli okres przechowywania przekroczył jeden rok, należy zapoznać się z rozdziałem „Długotrwałe przechowywanie” w instrukcji obsługi przetwornicy częstotliwości w celu podjęcia niezbędnych działań.

Istnieją różne wytyczne migracyjne, które można wykorzystać do konwersji (np. MI0500).

Wymagane parametry, które mają być ustawione, zależą od aplikacji. Jest to tylko minimalny przykład.

  • Czasy rozruchu i hamowania (P102/P103)
  • Ustawić minimalną i maksymalną częstotliwość (P104/P105). Gdy prędkość obrotowa jest zbyt mała, chłodzenie własne silnika (np. < 25 Hz) może nie być wystarczające.
  • Ustawić parametry silnika zgodnie z tabliczką znamionową silnika P201-P206
  • Układ połączeń silnika P207
  • Automatyczna kalibracja rezystancji stojana (P208) w parametrze P220 [=1] po wprowadzeniu wszystkich poprzednich parametrów i gdy silnik jest zimny (ok. 15-25°C)
  • Sparametryzować wejścia sterujące P4xx
    • np. aktywacja przez wejście cyfrowe
    • np. wartość zadana przez wejście analogowe

Jest to tylko przykład i może różnić się w zależności od aplikacji.

  • Czasy rozruchu i hamowania (P102/P103). W razie potrzeby wybrać długą rampę hamowania.
  • Ustawić minimalną i maksymalną częstotliwość (P104/P105). Gdy prędkość obrotowa jest zbyt mała, chłodzenie własne silnika (np. < 25 Hz) może nie być wystarczające.
  • Można wybrać tryb wyłączenia P108 „Odłączenie napięcia [=0]” w celu niezwłocznego wyłączenia sygnału wyjściowego
  • Ustawić parametry silnika zgodnie z tabliczką znamionową silnika P201-P206
  • Układ połączeń silnika P207
  • Automatyczna kalibracja rezystancji stojana (P208) w parametrze P220 [=1] po wprowadzeniu wszystkich poprzednich parametrów i gdy silnik jest zimny (ok. 15-25°C)
  • Parametry P211 i P212 powinny być ustawione na 0%, aby ustawić liniową charakterystykę U/F.
  • Sparametryzować wejścia sterujące P4xx
  • Lotny start P520 [=1] jest potrzebny do podłączenia przetwornicy częstotliwości do już obracających się silników
  • Parametr P540 może zapobiegać niepożądanemu kierunkowi obrotu przetwornicy częstotliwości.

  • Jeżeli urządzenie nie jest widoczne podczas podłączania => Aktywować wykrywanie lokalizacji (komunikat o błędzie: Nie można znaleźć urządzenia)
  • Ogólne usterki => Usunąć listę parowania (przytrzymać oba przyciski przez >4s i zwolnić)
  • Przesyłanie (do urządzenia) nie działa => Sprawdzić przełącznik suwakowy LOCK (w pozycji „niezablokowany”)
  • Plik parametrów znajdujący się w module powinien mieć nazwę „Dataset.ndbx”.

Skontaktuj się z nami za pośrednictwem naszego formularza serwisowego lub telefonicznie.

Skontaktuj się z nami

Samouczki wideo

Poniższe filmy prowadzą użytkownika krok po kroku przez poszczególne czynności robocze. Przestrzegać instrukcji obsługi i konserwacji dostępnych na stronie www.nord.com. Prosimy o kontakt w razie jakichkolwiek pytań.

Wymiana hamulca

Ten film przedstawia czynności robocze potrzebne do wymiany hamulca.

Wymiana zębnika napędowego

Ten film przedstawia czynności robocze potrzebne do wymiany zębnika.

Wymiana łożyska kulkowego

Ten film przedstawia czynności robocze potrzebne do wymiany łożyska kulkowego.

Wymiana adaptera wejściowego

Ten film przedstawia czynności robocze potrzebne do wymiany adaptera wejściowego.

Montaż przetwornicy częstotliwości na silniku

Ten film przedstawia czynności robocze potrzebne do montażu zdecentralizowanej przetwornicy częstotliwości na silniku.

Montaż wewnętrznego modułu rozszerzeń

Ten film przedstawia czynności robocze potrzebne do montażu wewnętrznego modułu rozszerzeń.